הוראות הורדה http://www.sup.co.il/22714276
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎אתה גמור‎
‎נלמד אותך שאסור לך‎ ‎.‎להתערב בעניינים שלנו‎
‎זה על הפיצה והמשקה‎ ‎.‎תודה‎- .‎וזה על הנזקים‎
‎אני מקווה שנהנית מהסעודה‎ ‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎האחרונה שלך‎
‎!‎הסעודה האחרונה שלך‎ ,‎כן‎
‎.‎הם ישנים‎ ,‎תשתמש באלה‎
‎.‎ו‎'‎ג‎ ,‎סליחה על החלון‎
‎!‎תתפסו אותו‎
‎.‎אני מקווה שאין לכם פחד גבהים‎
‎.‎אין לי פחד גבהים‎ ‎!‎תטפס‎ ,‎אתה זקוק לעזרה מקצועית‎-‎
‎.‎יורדים למטה‎
‎!‎עזוב את השיער שלי‎
‎.‎אתה דורך על האצבעות שלי‎
‎.‎הצבע הזה הולם אותך‎
‎!‎בורגר‎-‎ה‎'‎נעשה ממך נינג‎
‎!‎אני מסתלק מפה‎
‎.‎אופס‎
‎!‎וקאט‎
‎,‎כל הכבוד לכולם‎ ‎.‎חצי שעה‎ ,‎נצא להפסקת צהריים‎
d00oo00m :הובא F-U-Z :סנכרון
"נער הפלא 2"
- ‎סטיבן פרסט‎ -
‎- טד ג'אן רוברטס‎ -
‎"‎7‎ גלגל‎ ,‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎
‎!‎זהירות‎
‎!‎תיזהר‎
‎!‎תתפסו אותו‎
‎!‎הנה זה בא‎ ,‎הנה‎
‎...‎תראו את זה‎ ,‎תראו את זה‎
‎!‎וקאט‎
‎!‎לותר‎
‎.‎מים‎
‎,‎בדיוק כמו שאתה אוהב‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎בטמפרטורת החדר‎
‎.‎אני מת על זה‎
‎.‎גם אנחנו מתים על זה‎
‎.‎כך חשבתי‎ ,‎כן‎
‎.‎ילד‎ ,‎אתה שווה זהב‎ ‎.‎יש לך הקסם‎
‎מצאנו מסעיד‎ ‎.‎דולר למנה ‎13‎ שיקבל‎
‎.‎לעוף או לקציץ בשר‎
‎.‎12‎-‎נגיש טונה ב‎
‎.‎תעשה זאת שוב‎
‎שמעת משהו‎ ,‎מר ואדסוורת‎ ‎?‎"‎מפלצות שריריות ממאליבו‎"‎ על‎
‎,‎כשההפקה תתחיל‎ ‎.‎תהיה הראשון שיידע מזה‎
‎.‎מגניב‎
‎.‎נער‎ ,‎אל תשכח את צינור המפלט‎ ‎.‎אני שונא צינורות מלוכלכים‎
‎?‎הוא מקרצף את הצינור של דיוויד‎ ‎.‎הוא לא מקרצף את הצינור שלי‎
‎תקרצף‎ ,‎כשתסיים‎ ‎.‎כן‎- .‎את צינורות המפלט שלנו‎
‎?‎אולי תכריחו אותי‎
‎.‎לא משנה‎ ,‎במחשבה שנייה‎
‎,‎כשוויל שריינר ישאל אותך‎ ,‎זכור‎
‎המנה האהובה עליך‎ ‎,‎היא המבורגר וטוגנים‎
‎,‎התוכנית האהובה עליך‎ ‎."‎90210‎ בוורלי הילס‎"‎
‎מהי נבחרת כדור הבסיס‎ ‎?‎האהובה עליך‎
‎."‎שיקגו קאבס‎"‎ ‎.‎אני יודעת‎-‎
‎,‎"‎ברייבס‎"‎ה‎ ‎.‎העונה שלהם הייתה מוצלחת יותר‎
‎...‎כשתגדל‎ ,‎וגם‎ .‎נבחר במנצחים‎ ‎.‎אתה רוצה להיות טייס קרב‎
‎זוכר שלקחתי‎ .‎כן נכון‎- .‎לא נכון‎ ‎?‎"‎אהבה בשחקים‎"‎ אותך לסרט‎
‎!‎מתת על הסרט הזה‎ ‎קניתי לך דאון מספוג‎
‎,‎וזרקת אותו באוויר במשך שעות‎ ‎.‎דם של טייס קרב זורם בעורקיך‎
‎לא צפיתי‎ ,‎רק רגע‎ ‎."‎אהבה בשחקים‎"‎ב‎
‎,‎אבל צפינו בקדימונים‎ ,‎כן‎ ‎.‎התור היה ארוך מדי‎
‎נחזור עם התוכנית של ויל שריינר‎ ‎.‎אחרי הפרסומות‎
‎כשוויל שריינר יבקש ממך‎ ,‎ובכן‎ ‎,‎להראות כמה מהחפצים שלך‎
‎.‎ה‎'‎תשבור את הקרש הזה כמו נינג‎
‎.‎את חזקה יותר מכפי שאת נראית‎
‎.‎דוד בוב‎ ,‎זה סתם אביזר במה‎ ‎.‎הוא לא אמתי‎
‎?‎מה‎ ,‎מי צריך ללכת לחדר כושר‎
‎אנשי האולפנים‎ ‎.‎קווין‎ ,‎לא רוצים שתיפגע‎
‎,‎איש לא יבחין בהבדל‎ ‎.‎אתה מופיע בטלוויזיה‎
‎.‎אני אבחין‎
‎?‎איפה הקפה שלי‎ ?‎איפה הקפה‎
‎הסמליל‎ !‎הגיע הזמן‎- .‎הנה‎ ‎?‎אין לך מוח‎ ,‎אידיוט‎ ,‎כלפי חוץ‎
‎תקרע את‎ ?‎אין לך מוח בתוך הראש‎ ‎!‎התחת אצל ארסיניו אם תשכח שוב‎
‎...‎קדימה‎ ,‎אחת‎ ,‎שתיים‎ ‎.‎אני מוקף במטומטמים‎-‎
‎.‎שלום לכם וברוכים השבים‎ ‎אני רוצה להודות לידידי הטוב‎
‎.‎קווין קוסטנר על שקפץ לביקור‎ ‎,‎אני יודע שהוא היה מוכרח ללכת‎
‎אבל כולכם‎ .‎כי הוא משתתף בסרט‎ ‎מכירים את האורח הבא שלי‎
‎מתפקידו החוזר בתוכנית הפעולה‎ ‎."‎מפסיק להיות נחמד‎"‎
‎אל תשכח‎ .‎קווין‎ ,‎תורך‎ ,‎טוב‎ ‎.‎את הדברים שדיברנו עליהם‎
‎והכי חשוב שתזכור‎ ‎.‎להיות עצמך ולדבר בכנות‎
‎.‎אל תשכח את העץ המזויף‎
‎,‎הוא סיים להצטלם לסרט משלו‎ ‎קבלו בבקשה‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎את כוכב העל החדש של הוליווד‎ ‎,‎ושובר הלבבות המתבגר‎
‎,‎ה בכבודו ובעצמו‎'‎נער הנינג‎ ‎?‎קווין‎ .‎קווין ריאן‎
‎.‎נחמד לארח אותך בתוכנית‎
‎לחיצת היד שלך‎ ‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎מרשימה‎
‎אתה בטח צריך לאכול נכון‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎ולהתאמן כדי להישאר בכושר‎
‎המנה האהובה עליי‎ ‎,‎היא המבורגר וטוגנים‎
‎תוכנית הטלוויזיה האהובה עליי‎ ‎,‎"‎90210‎ בוורלי הילס‎"‎ היא‎
‎קבוצת כדור הבסיס האהובה עליי‎ ‎,‎"‎אטלנטה ברייבס‎"‎ היא‎
‎.‎ואני רוצה להיות טייס קרב‎
‎אני מניח שאפשר‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎להמשיך ישירות להדגמה שלנו‎
‎,‎יש לנו הפתעה בשבילך‎ ‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎
‎רצינו לראות אותך בפעולה‎ ‎ולכן הזמנו את אלוף הקיקבוקסינג‎
‎.‎שיתאגרף איתך‎ ,‎י‎'‎איטו סמגוצ‎ ‎?‎מה דעתך על ההפתעה שלנו‎
‎.‎לכבוד הוא לי‎
‎?‎אפשר לקרוא לך סאם‎ ,‎י‎'‎מר סמגוצ‎
‎?‎ה שלנו‎'‎מה דעתך על נער הנינג‎
‎!‎אני אכסח לו את הצורה‎
‎.‎טוב‎ .‎מה שתגיד‎ ‎.‎אל תנסו את זה בבית‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎המקלות שלהם גדולים‎ ‎.‎לא היה לי מושג שזה יקרה‎
‎הם נראים‎ ‎.‎כמו סוכריות ליקוריץ גדולות‎
‎.‎אני מקווה שהוא יצליח‎
‎,‎הוא יצליח‎ ‎.‎אני מוכן להמר על החיים שלי‎
‎תמחקי את‎ ,‎ואם הוא לא יצליח‎ ‎.‎ההערה האחרונה שלי מהפרוטוקול‎
‎?‎מייק‎ ?‎מרב‎ ?‎יי‎'‎ג‎ ‎?‎ארסיניו‎ ?‎דייב‎
‎.‎אני בשידור‎ .‎אני בסדר‎ ‎!‎מטומטם‎ ,‎תסתלק מפה‎
‎.‎אעזור לך לקום‎ .‎אני מצטער‎
‎!‎הוא מרמה‎ !‎הוא מרמה‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ .‎יפה מאוד‎ ‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎קווין ריאן‎
‎,‎קח‎ ,‎י‎'‎מר סמגוצ‎ .‎כל הכבוד‎ ‎.‎אתה זקוק לזה יותר ממני‎
‎?‎ה שלנו‎'‎מה דעתך על נער הנינג‎
‎!‎הילד הצנום קשוח‎
‎.‎שניים כאלה ומרק מיסו‎ .‎כן‎ ‎.‎מיד נשוב‎
‎?‎כמה‎ .‎טוב‎ ‎.‎אקח שניים‎-‎
‎?‎ואתה‎ .‎שניים‎ ‎.‎גם אני‎-‎
‎.‎שניים‎
‎.‎אקח שלושה‎ ‎.‎שלושה‎-‎
‎.‎ומר לאקי ייקח שלושה‎
‎?‎מה הסיפור של הכלב‎
‎הוא לא שולט‎ ?‎מה זאת אומרת‎ ‎.‎אלה הגנים שלו‎ ,‎במראה שלו‎
‎לא ניצחתי‎ .‎אני לא מדבר על גנים‎ ‎.‎במשחק מאז הוא התיישב לידי‎
‎.‎הוא פרנואיד‎ ‎.‎אחרי הכול‎ ,‎אנחנו סוכנים‎-‎
‎.‎כל הסוכנים פרנואידיים‎
‎.‎היינו צריכים להיות רופאים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎דולרים ‎10‎ אני מהמר על‎
‎.‎יותר מדי בשבילי‎ ‎.‎אני בחוץ‎-‎
‎שלך ‎10‎-‎אני משווה ל‎ ‎.‎נוספים ‎10‎-‎ומעלה ב‎
‎.‎שלוש מלכות‎
‎.‎2‎ ארבעה‎ ,‎תסתכל ותבכה‎ ‎,‎הכלב מרמה‎ .‎זהו זה‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎רואים את זה בעיניים שלו‎ ‎.‎תחשוב בהיגיון‎ ,‎מני‎-‎
‎?‎מסמן לו‎ ?‎מה הוא עושה‎
‎,‎שני כשכושים בזנב‎ ,‎כן‎ ‎,‎שני זוגות‎
‎.‎שלישייה‎ ,‎שלושה כשכושים‎
‎,‎אין לו זנב בכלל‎ ‎?‎איך הוא יכול לכשכש בו‎
‎...‎טוב‎ ‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ,‎תירגע‎-‎
‎.‎צא‎ ,‎ביופורד‎ ‎.‎לך לחדר של קווין‎
‎,‎העלבת אותו‎ ‎.‎אני מקווה שאתה מרוצה‎
‎.‎לא אכפת לי‎
‎.‎קווין‎ ,‎טוב‎ ‎,‎בתקופה של כהונת לינקולן‎
‎אחד הדברים החשובים ביותר‎ ‎.‎היה הכרזת העצמאות‎
‎?‎מה היה חשוב בה כל כך‎
‎מה היה‎ ...‎ובכן‎ ‎?‎חשוב בה כל כך‎
‎יש אנשים שחושבים‎ ‎?‎לא‎ ,‎שהיא לא חשובה בכלל‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא קראת את הפרק‎ ,‎קווין‎
‎?‎לא קראתי את הפרק‎ ‎.‎7‎ את מתכוונת פרק‎
‎?‎7‎ פרק‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎ננסה שוב מחר‎
‎.‎לך לישון‎ ,‎קווין‎
‎?‎על מה אתה מסתכל‎ ‎?‎אתה חושב שאתה חכם כל כך‎
‎תגיד לי אתה מה חשוב כל כך‎ ‎.‎בהכרזת העצמאות‎
‎.‎שלוש תשיעיות‎
‎אני לא אוהב את קלפי הפלסטיק‎ ‎.‎קראתי שהם גורמים לסרטן‎ ,‎האלה‎
‎.‎זו הסיבה שהפסקתי לאכול אותם‎ ‎נראה לי שהניסוי התבצע‎ ,‎חוץ מזה‎
‎על עכברי מעבדה‎ ‎.‎ששיחקו רביעיות‎
‎.‎נסיכים‎ ,‎שני זוגות‎ ‎.‎אבל מלכים‎ ,‎גם לי‎-‎
‎.‎קודם הכלב ואז היא‎ ‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא יודע לשחק בהגינות‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎אפשר‎ ,‎בוב‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎לדבר איתך רגע‎
‎?‎מה קורה‎- .‎אני כבר בא‎ ,‎כן‎ ‎?‎אתם משנים את הסימנים‎
‎.‎אתה צריך ללכת לטיפול‎
‎,‎תשגיחו על האסימונים שלי‎ ‎.‎אני לא סומך עליו‎
‎?‎רוצים לחכות לו או לשחק עוד יד‎
‎?‎אתם רוצים לרקוד‎ .‎אפשר לרקוד‎
‎...‎בחיי‎
‎.‎יש לנו בעיה‎ ,‎בוב‎
‎,‎אין בעיה‎ ?‎השתגעת‎ ‎.‎דולר ‎200‎ הרווחתי כבר‎
‎.‎אני מדברת על קווין‎ ‎.‎הוא מפגר מאוד בלימודים‎
‎בקצב הזה‎ ‎.‎'‎הוא לא יהיה מוכן לכיתה י‎
‎הוא אחד הילדים‎ ?‎השתגעת‎ ‎.‎החכמים ביותר שאני מכיר‎
‎הוא ידע שברוס ויין‎ ‎.‎הוא באטמן בתוך רגע‎
‎?‎אכלת פעם כאלה‎ ‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎בוב‎ ,‎אני מדברת על ההשכלה שלו‎ ‎.‎החיים שלו‎ ,‎העתיד שלו‎
‎?‎העתיד שלו‎ ?‎החיים שלו‎
‎,‎הוא יהיה כוכב קולנוע‎ ‎.‎זה העתיד שלו‎ ,‎אלה החיים שלו‎
‎,‎לימדתי ילדים רבים באולפנים‎ ‎.‎אבל קווין מיוחד‎
‎,‎אני מתכוונת להילחם עליו‎
‎,‎ואם באמת אכפת לך ממנו‎ ‎.‎אני מציעה לך לעשות כמוני‎
‎.‎היא לחוצה כל כך‎ ,‎בחיי‎
‎,‎רקדת בפעם האחרונה‎ ‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎
‎.‎אני זקוק לכסף יותר מהם‎
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎ ‎!‎הוא שייך ליתומים‎
‎,‎זה לא מופיע פה‎ ?‎איפה זה‎ ‎?‎איפה זה בתסריט שלי‎
‎.‎נכנס לי סבון לעיניים‎
‎,‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎אתה מחוסל‎ ‎!‎תתחיל להתפלל‎
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎ ‎.‎הוא שייך ליתומים‎
‎?‎בסדר‎ ,‎נסה שוב‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎שיהיה יותר רגש הפעם‎ ‎.‎הרבה יותר‎
‎.‎קדימה‎ ,‎טוב‎ ?‎טוב‎
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎ ‎.‎הוא שייך ליתומים‎
‎.‎הרבה יותר‎ ,‎הרבה יותר טוב‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎תתחיל להתפלל‎
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎ ‎.‎הוא שייך ליתומים‎
‎.‎עוד פעם וזה יספיק‎ .‎יופי‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎,‎תתחיל להתפלל‎ ‎.‎אתה מחוסל‎ ,‎ה‎'‎נער הנינג‎
‎...‎לא תקבל את הכסף לעולם‎
‎?‎דוד בוב‎ ‎?‎מה‎ ?‎מה‎-‎
‎?‎מה חשוב כל כך בהכרזת העצמאות‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎ ?‎הכרזת העצמאות‎
‎היא חשובה‎ ‎,‎כי לפני הכרזת העצמאות‎
‎מה‎ ,‎לא היו הסכמי סחר חופשי‎ ‎שבעצם הביא לכך שהנשיא לינקולן‎
‎.‎חשב על מושג השוברים הכפולים‎
‎.‎השוברים הכפולים‎ ,‎כן‎
‎,‎22‎ סצנה‎ ,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ ‎.‎סימן‎ .‎מצלמה‎ .‎13‎ ניסיון‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎תתחיל להתפלל‎ ‎!‎אתה מחוסל‎
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎ ‎.‎הוא שייך ליתומים‎
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎ !‎קאט‎ !‎קאט‎
‎אני יודע‎ ,‎תקשיב‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎,‎שאתם אוהבים להתרסק על חלונות‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אבל תעשה לי טובה‎ ‎.‎אל תחייך‎
‎!‎פעלולנים‎
‎.‎סימון‎ .‎25‎ ניסיון‎ ,‎22‎ סצנה‎
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎ !‎קאט‎
‎!‎תראה אותך‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎!‎תראה את השיער שלך‎
‎.‎הוא לא צריך להיות ככה‎
‎מישהו ממחלקת השיער יכול‎ ‎?‎לבוא ולסדר את השיער שלו‎
‎אתם מוכנים לבצע‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎את העבודה שלכם‎
‎.‎סימון‎ .‎31‎ ניסיון‎ ,‎22‎ סצנה‎
‎!‎קאט‎ ‎!‎קווין‎-‎
‎!‎קווין‎
‎!‎אל תזוזו‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎?‎קווין‎ ,‎נכון‎ .‎הוא בסדר גמור‎
‎כנראה היה‎ ‎.‎משהו חלקלק על הרצפה‎
‎אפשר לקרוא לעובדי תחזוקה‎ ‎?‎שינקו את הרצפה‎
‎אנחנו לא רוצים לאבד‎ ‎?‎נכון‎ ,‎את הכוכב הגדול שלנו‎
‎אולי כדאי להניח לו‎ ,‎דיוויד‎ ‎.‎לשכב במשך כמה דקות‎
‎,‎אנחנו מצלמים‎ ‎הרצפה הייתה חלקלקה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎והעניין בטיפול‎
‎.‎רק החלקתי‎ .‎דוד בוב‎ ,‎אני בסדר‎
‎.‎מקום החניה שלידי מחכה לך‎
‎,‎16‎ כשימלאו לך‎ ‎.‎תגיע לגן עדן של כלי הרכב‎
‎בואו נצלם‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎טוב‎ ‎!‎את הסרט הזה‎
‎,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ ‎.‎סימון‎ .‎38‎ ניסיון‎ ,‎22‎ סצנה‎
‎,‎נשתמש בזה‎ .‎מצוין‎ !‎קאט‎ ‎,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎וסיימנו לצלם‎
‎!‎תזמון מושלם‎ ‎.‎9‎ הצלמים מחכים באולפן‎
‎ולאחר מכן דיוויד‎ ,‎כן‎-‎ ?‎צלמים‎ ‎.‎ארגן הפתעה עצומה בשבילך‎
‎אבל אני אמור ללמוד‎ ‎.‎עם המורה הפרטית שלי‎
‎.‎בוא‎ .‎היא תקבל תשלום‎ ,‎אל תדאג‎
‎,‎תסתכל עליי‎ .‎יפה מאוד‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אל תמצמץ‎ ,‎אל תמצמץ‎
‎.‎סנטר למטה‎ ,‎סנטר למטה‎ ‎.‎יותר מדי‎ ,‎יותר מדי‎ ,‎לא‎
‎.‎יופי‎ .‎למעלה‎ ‎.‎יופי‎ .‎תסיט את המבט קצת‎
‎.‎חזרה אליי‎ ,‎חזרה אליי‎ ‎.‎אל תמצמץ‎ ,‎יופי‎ !‎אל תמצמץ‎
‎.‎יפה מאוד‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎ספר ההיסטוריה שלי‎-‎
‎.‎הוא נכנס לי לתמונה‎ ‎.‎תיפטרי מזה‎
‎ועכשיו‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ה‎'‎נער נינג‎ ,‎תראה לי שיניים‎
‎.‎נהדר‎ .‎יופי‎ ‎.‎קיבלתי את מה שאני צריך‎ ,‎טוב‎
‎?‎נכון שזה היה כיף‎
‎הגיע הזמן לראות‎ ,‎בוא‎ ‎.‎את ההפתעה הגדולה‎
‎...‎זה היה‎ !‎יקירתי‎ ,‎ונוס‎
‎.‎פשוט מעולה‎ ,‎מעולה‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎אני רוצה להכיר לך‎ ,‎ונוס‎ ‎.‎את קווין ריאן‎
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎הבנתי שתצא לרקוד איתי הערב‎-‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎זו ההפתעה שלך‎-‎
‎,‎זו הפגישה הראשונה שלנו‎ ‎.‎אל תעשה שטויות‎
‎אולי נניח לכם‎ .‎טוב‎ ‎?‎להכיר זה את זה לעומק‎
‎.‎להתראות‎
‎,‎דיוויד‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎אני לא בטוח בקשר לזה‎
‎.‎אני אוהב את זה‎
‎,‎אני חושב שזה נהדר‎ ‎,‎הם נראים נהדר יחד‎
‎.‎כמו זוג אמריקני מושלם‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎פשוט תעשה כמוני‎
‎נופיע על השערים‎ ‎.‎של כל הצהובונים בארץ‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎אני צמאה‎ ‎?‎תביא לי קולה‎
‎?‎קולה‎
‎.‎קולה‎
‎מה חתיכה כמוך עושה‎ ‎?‎עם בן למשפחת בריידי‎
‎אנשי האולפנים‎ ?‎הוא‎ ‎.‎רצו שניראה יחד‎
‎הוא אמור להיות‎ ‎.‎ה‎'‎איזה כוכב סרטי נינג‎
‎הוא לא שווה כלום‎ ‎.‎ללא הפעלולנים שלו‎
‎.‎אני אוהב נשים דתיות‎ .‎צלב יפה‎
‎.‎סליחה‎ .‎סליחה‎ ‎.‎הנה הקולה שלך‎
‎.‎תודה‎
‎אכפת לך אם אחליף אותך‎ ‎?‎עד סוף הערב‎
‎.‎אני לא רוצה לרקוד איתו‎
‎,‎אני מצטער‎ ‎.‎היא לא רוצה לרקוד איתך‎
‎.‎אני אחליט על כך‎ ‎...‎חוץ מזה‎
‎.‎אתה צריך ללכת להחליף בגדים‎ ‎."‎דרדס אבא‎"‎ ,‎לך הביתה‎
‎.‎אני לא מאמינה שעשית את זה‎
‎?‎בעצם‎ ,‎מה את עושה אחר כך‎
‎?‎בחור‎ ‎?‎מה‎-‎
‎,‎חבוב‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎אני לא רוצה לפגוע בך‎
‎.‎אתה לא רציני‎
‎.‎ברוס לירוי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎קדימה‎ ?‎אתה רוצה לעשות את זה‎
‎.‎חשבתי שאמרת שהוא סתם שחקן‎
‎.‎כנראה שיקרתי‎
‎.‎קווין‎ ,‎חיכיתי לך‎
‎.‎לא ידעתי שתהיי פה‎ ‎.‎אנשי האולפנים רצו שאצא‎
‎כי היינו אמורים‎ ,‎חבל‎ ‎.‎להתחיל משהו חשוב מאוד הערב‎
‎.‎אני מצטער‎
‎אנשי האולפנים‎ ‎.‎רצו שאיראה בציבור‎
‎ואני באתי ללמד אותך‎ ‎.‎על מלחמת האזרחים‎
‎למדת משהו‎ ‎?‎קווין‎ ,‎על מלחמת האזרחים הערב‎
‎?‎הערב‎
‎,‎הייתה מעין מלחמה‎
‎אבל לא בטוח שהיא הייתה‎ ‎.‎ראויה לאזרחים שומרי חוק‎
‎מלחמת האזרחים הייתה נקודת‎ ‎.‎המפנה בהיסטוריה של ארצנו‎
‎.‎אני מצטערת שנאלצת לפספס אותה‎
‎.‎הנח לי לעשות את זה‎ ,‎למען השם‎ ‎?‎מה‎ ,‎לא תלמד לערבב קלפים לעולם‎
‎,‎זוגות‎ ,‎אסים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎רביעיות ושביעיות מנצחים‎
‎.‎המחלק מחליט‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎אני המחלק‎ ‎.‎אתה פשוט עושה את זה‎
‎.‎תחלק את הקלפים‎ ,‎טוב‎
‎?‎מי לא הימר‎ ‎.‎אתה‎-‎
‎.‎הימרתי‎ ‎.‎לא הימרת‎ ,‎לא נכון‎-‎
‎.‎זה דולר אחד‎ ,‎אני לא מבין‎
‎?‎מה זה כבר בשבילך‎ ,‎זה דולר אחד‎ ‎.‎אלוהים‎ ,‎דולר אחד‎
‎.‎זה לא מה שיציל את חייך‎ ,‎בחייך‎
‎.‎משחקים בחמישה קלפים‎ ‎.‎אל תפזר אותם סתם‎-‎
‎?‎מה אמרת שמנצח‎ .‎טוב‎
‎...‎תשיעיות‎ ,‎נסיכים‎
‎אתה לא יכול להביט בקלפים‎ ‎!‎למען השם‎ ,‎ואז להחליט מה מנצח‎
‎?‎מי שמע על דבר כזה‎ !‎הוא מרמה‎ ‎.‎המחלק מחליט‎-‎
‎.‎החלוקה פסולה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎בואו נחליט שזוגות‎ .‎בואו נראה‎ ‎.‎ונראה לי שיש לי נסיך‎ ,‎מנצחים‎
‎.‎הוא לקח את ההימור שלו חזרה‎
‎.‎לקחת את ההימור חזרה‎ ‎.‎מתחילים מחדש‎-‎
‎,‎זה לא משנה‎ ‎,‎אנחנו מתחילים משחק חדש‎
‎,‎אנחנו לא מבטלים את ההימור‎ ‎.‎ואתה לקחת אותו‎
‎.‎חמישה קלפים‎ ,‎טוב‎ ‎,‎מוטב שאחלק גם לכלב‎
‎ככה הוא יוכל להציץ‎ ‎.‎בקלפים של עצמו‎
‎.‎ה‎'‎אני המורה של נער הנינג‎
‎.‎22‎ אולפן‎
‎.‎מקטורן יפה‎
‎למה לא התקשרת להגיד לי‎ ‎?‎שתלבש אותו‎
‎לא ידעתי שאני צריך לבקש ממך‎ ‎.‎רשות כשאני מתלבש בבוקר‎
‎.‎זה מביך מאוד‎ ‎.‎נקווה שדיוויד לא ישים לב‎-‎
‎.‎דיוויד‎ ‎.‎הנה הקפה שלך‎ .‎דיוויד‎-‎
‎.‎אדוני‎ ,‎הבוחש שלך‎
‎,‎דיוויד‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר לדבר איתך‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎ ‎.‎סוזן‎ ,‎אין בעיה‎-‎
‎.‎קווין פספס אתמול שיעור נוסף‎ ‎.‎הוא לא הגיע‎
‎היו לו דברים‎ ‎.‎חשובים יותר לעשות‎
‎?‎דברים חשובים יותר‎
‎הוא יתחיל ללמוד‎ ,‎דיוויד‎ ‎.‎בתיכון ביום סיום הצילומים‎
‎,‎הוא בפיגור רציני‎ ‎.‎הוא לא יהיה מוכן‎
‎.‎הכול יהיה בסדר‎
‎,‎אם המצב לא ישתנה‎ ,‎דיוויד‎
‎אדווח על זה‎ ‎.‎לוועדה להעסקת הילדים‎
‎,‎תירגעי‎ ,‎סוזן‎ ,‎סוזן‎ ‎.‎אל תדאגי בגלל זה‎
‎.‎אני אטפל בזה בעצמי‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎דיוויד‎ ,‎תודה‎ ‎.‎אני מעריכה את זה‎
‎.‎תיפטרו ממנה‎
‎.‎חשבתי שזה שלי‎ ,‎סליחה‎
‎,‎משקיעים נכבדים‎ ,‎רבותיי‎ ‎."‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ תיק האוכל של‎
‎...‎ובפנים‎ ‎.‎במתנה‎ "‎ה‎'‎נקטר נינג‎"‎ קרטון‎
‎.‎כמובן‎ ,‎הוא כשר‎
‎הלהיט החדש‎ ‎,‎בליל כל הקדושים הבא‎
‎."‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ תחפושת‎
‎מי שילבש אותה ירגיש‎ ‎.‎ה‎'‎שהוא נער הנינג‎
‎.‎אראה לכם‎
‎אחד הפריטים‎ ,‎ועכשיו‎ ‎.‎באופן אישי‎ ,‎האהובים עליי‎
‎.‎אכילים‎ "‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ קוס‎'‎נונצ‎
‎.‎בתוספת מלח ובלי מלח‎
‎,‎גאונות שיווקית‎ ,‎ולסיום‎ ‎הצעצוע שכל ילד ירצה‎
‎.‎וכל אם תוכל להשתמש בו‎
‎בובה ופטיש לריכוך בשר‎ ‎."‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎
‎.‎הנתח הזה יפה‎
‎.‎מר שלמה‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎זה יוסר בקלות בכביסה‎
‎עשרים מיליון לסרט‎ ‎.‎מיליון נוספים לפיתוח ‎10‎-‎ו‎
‎,‎אנחנו מפתחים מדגנים‎ ‎תירס תפוח מועשר בוויטמינים‎
‎.‎קטנים‎ "‎ה‎'‎נערי נינג‎"‎ בצורת‎
‎וישנו גם משחק המחשב שבו‎ ‎,‎צריך להכניע את הרשע העולמי‎
‎...‎ולסיום‎ .‎משהו כזה‎
‎.‎מר שלמה‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎החליפה שלי‎-‎
‎.‎אתה תהיה בסדר‎ ,‎זה רק פצע שטחי‎ ‎.‎אתה נראה נהדר‎
‎.‎אל תצחק‎ ,‎תפסיק‎ ‎!‎די‎ ,‎הם עם סגולה‎
‎.‎כן‎ ,‎קווין מצליח מאוד‎
‎הוא לומד בעזרת המורה הפרטית‎ ‎,‎חמש פעמים ביום‎ ,‎ארבע‎
‎!‎שום דבר‎ ,‎הוא לא מפספס דבר‎
‎האם הייתי מרשה‎ ,‎אני אחיך‎ ‎?‎לקווין לעשות משהו אסור‎
‎...‎הוא מצליח מאוד‎
‎!‎זו שיחת חוץ‎ !‎ביופורד‎
‎?‎למה אתה מתנשם ככה‎
‎!‎אתה תשלם על השיחה‎ ,‎ביופורד‎
‎!‎ביופורד‎
‎.‎קווין‎ ,‎שלום‎ ‎.‎גברת פטרסון‎-‎
‎,‎קווין‎ ,‎אל תדאג‎ ‎.‎לא באתי ללמד אותך‎
‎.‎באתי לתת לך מתנת פרדה‎
‎?‎מתנת פרדה‎
‎.‎פוטרתי מהאולפנים‎
‎?‎למה‎
‎.‎קווין‎ ,‎אני מורה‎ ‎.‎ואני מאמינה במה שאני עושה‎
‎כשמאמינים במשהו‎ ,‎אבל לפעמים‎ ‎.‎אפשר להסתבך בגלל זה‎ ,‎יותר מדי‎
‎אני מניחה שפשוט לחצתי יותר מדי‎ ‎.‎למען משהו שאני מאמינה בו‎
‎,‎כשתתלבש ביום הראשון ללימודים‎ ‎,‎רגע לפני שתצא מהדלת‎
‎.‎תפתח את המתנה הזו‎
‎.‎להתראות‎
‎הנשיא לינקולן‎ ‎.‎שינה הכול בזכותה‎
‎כי כתוב בה שאיש לא יוכל‎ ‎.‎להיות בעליו של אדם אחר‎
‎לכן הכרזת העצמאות‎ ‎.‎חשובה כל כך‎
‎.‎קווין‎ ,‎תודה‎
‎,‎כשקניתי את הטלפון הזה‎ ‎,‎אמרו שהוא עמיד במים וברעשים‎
‎.‎אבל לא אמרו שהוא עמיד בריר‎
‎?‎מה בנוגע לסוזן‎
‎האנשים האלה‎ ,‎קווין‎ ‎,‎מרוויחים מיליוני דולרים‎
‎.‎הם יודעים מה הם עושים‎ ‎,‎אם הם פיטרו את סוזן‎
‎אני בטוח שהייתה לכך‎ ‎.‎סיבה מוצדקת‎
‎אתה חושב שאנשי האולפנים‎ ,‎מה‎ ‎?‎לא רוצים שתלמד‎
‎,‎אל תהיה מגוחך‎ ‎...‎הוא מחבב‎ ,‎אתה חשוב לדיוויד‎
‎?‎חברים‎ ,‎מה נאכל לארוחת צהריים‎
‎?‎עוף קצוץ‎
‎?‎או בשר צלוי‎
‎?‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎במה אתה בוחר‎
‎!‎קאט‎
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎
‎.‎לכי לברר מה קרה לו‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎הסרט מדאיג אותי במקצת‎ ‎.‎אנחנו אוהבים להשתתף בסרטים‎
‎,‎ילי בשבילך‎'‎יזבורגר צ‎'‎צ‎ ,‎טוב‎ ‎,‎בתוספת מיונז וטוגנים‎
‎.‎וסלט הטופו שלך‎
‎.‎והסלט שלך‎ ,‎ילי שלך‎'‎הנה הצ‎ ‎.‎והקשית שלך‎
‎.‎תודה‎
‎מה שאני מנסה להגיד‎ ,‎דיוויד‎
‎הוא שאם קווין‎ ‎,‎ישתתף בסרט ההמשך מיד‎
‎.‎הוא יפספס את כל סמסטר האביב‎ ‎?‎אתה מבין אותי‎
‎,‎בוב‎ ,‎תקן אותי אם אני טועה‎ ‎,‎אבל לפני שקווין נכנס לתמונה‎
‎היית סוכן של ליצנים‎ ‎?‎לא‎ ,‎שמופיעים במסיבות יום הולדת‎
‎.‎הם לא היו ליצנים בדיוק‎
‎,‎בוב‎ ,‎ליצנים‎ ‎.‎מוקיונים בנעליים גדולות‎
‎.‎הם היו ליצנים‎
‎.‎החזון הזה אינו מפואר במיוחד‎
‎בחוזה כתוב שתיתן לקווין חופש‎ ‎,‎כדי שיוכל ללכת לבית הספר‎
‎.‎ושרק אז נצלם את סרט ההמשך‎
‎כתוב גם בחוזה שתתמוך‎ ,‎כן‎ ‎.‎בהשקעותינו בקווין בלב שלם‎
‎אם אתה רוצה להפר‎ ‎.‎בסדר‎ ,‎את חלקך בחוזה‎
‎את‎ ,‎אלף דולר ‎100‎ תחזיר לנו‎ ‎.‎ואת הבית ששכרנו לך‎ "‎קאדילק‎"‎ה‎
‎אתה חלק‎ ‎.‎ממפעל רווחי ביותר‎
‎.‎יהיה חבל לצאת מהתמונה‎
‎.‎בוב‎ ,‎הזמן הוא כמו מלח‎
‎.‎אל תיתן לו להיגמר לך‎
‎.‎מזל שהזמן אינו קטשופ‎
‎?‎בסדר‎ ,‎תשלם‎ .‎יש לי פגישה‎ ‎.‎אני אשלם בפעם הבאה‎
‎.‎ילד טוב‎
‎!‎קסם הקולנוע‎ ‎!‎אתה נראה טוב‎ !‎בובי‎
‎.‎אתה באמת מבורך‎
‎.‎אני אמור ללכת לבית הספר‎
‎רצינו לצלם‎ ‎?‎לא‎ ,‎את סרט ההמשך בקיץ‎
‎.‎דיברתי עם דודך בוב על זה‎ ,‎כן‎
‎,‎הוא מסכים‎ ‎.‎בית הספר יכול לחכות‎
‎?‎קווין‎ ,‎אפשר לדבר איתך בכנות‎
‎אני רוצה להפוך אותך‎ ‎.‎ות‎'‎למלך הנינג‎
‎?‎אתה מבין מה זה אומר‎ ,‎"‎מלך‎"‎
‎?‎אלביס‎
‎הכול חלק‎ .‎כן‎ ,‎אלביס וקווין‎ ‎,‎מתוכנית העל שיש לי בשבילך‎
‎.‎אם תרצה‎ ,‎חזון‎ ‎.‎חזון מפואר ויקר מאוד‎
‎?‎זו הסיבה שפיטרת את סוזן‎ ,‎רגע‎
‎היא לא הייתה חלק‎ ‎?‎מתוכנית העל שלך‎
‎...‎קווין‎ ,‎קווין‎ ,‎קווין‎ ‎.‎14‎ אתה בן‎
‎14‎ יש לך מושג כמה ילדים בני‎ ‎,‎היו רוצים להתחלף איתך‎
‎?‎ברגע זה ממש‎
‎.‎קווין‎ ,‎אתה מגשים את החלום‎
‎,‎אני יודע שאם הייתי במקומך‎ ‎.‎לא הייתי רוצה להתעורר‎
‎.‎פרנסיס בייקון‎ .‎ידע הוא כוח‎"‎
‎,‎אחד הציטוטים האהובים עליי‎"‎
‎שעליו אני חושבת‎"‎ ‎.‎כשאני חושבת עליך‎
‎שיהיה לך‎"‎ ‎.‎יום לימודים ראשון נהדר‎
‎,‎המורה שלך‎ ,‎באהבה‎"‎ ‎".‎סוזן פטרסון‎
‎!‎ידידי‎ ,‎שלום‎
‎,‎חדשות נהדרות‎ ‎.‎יצלמו את סרט ההמשך מיד‎
‎,‎"‎ה הקפוא‎'‎נער הנינג‎"‎ קוראים לו‎ ‎,‎הוא יצולם באלסקה‎
‎ותצטרך להביס‎ ‎.‎כנופיית אסקימואים רצחניים‎
‎?‎למה לא הגנת עליי‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ‎.‎הייתי אמור ללכת לבית הספר‎-‎
‎,‎תלך לבית הספר‎ ‎.‎זה הכול‎ ,‎אבל מאוחר יותר‎
‎.‎חשבתי לאכול פיצה הערב‎
‎.‎אתה זה שהיית אמור לדאוג לי‎
‎מעניינים אותך רק הבית המטופש‎ ‎.‎והמכונית הטיפשית שלך‎
‎לכן רציתי‎ ,‎אתה חשוב לי‎ ‎.‎שתשתתף בסרט ההמשך‎
‎,‎הכול שקרים‎ .‎לא אכפת לך ממני‎ ‎.‎ואתה השקר הגדול מכולם‎
‎,‎אל תדבר אליי ככה‎ !‎תפסיק‎ ‎?‎איך אתה מעז‎ ,‎14‎ אתה בן‎
‎.‎כולם מדברים אליך ככה‎ ?‎למה לא‎
‎,‎דוד בוב‎ ,‎צוחקים עליך‎ ‎.‎הם רואים בך בדיחה מהלכת‎
‎.‎איש לא מכבד אותך‎ ‎!‎תפסיק‎-‎
‎.‎אני לא רוצה לשמוע אותך יותר‎ ‎.‎מר כוכב קולנוע‎ ,‎מר מצליחן‎
‎,‎יש לי חדשות בשבילך‎ ‎,‎ה‎'‎נער נינג‎
‎.‎צוחקים גם עליך מאחורי גבך‎
‎.‎קווין‎
‎?‎בסדר‎ ,‎נשתתף בסרט ההמשך‎ ‎.‎הכול יהיה נהדר‎
‎.‎לא יהיה בסדר‎ ,‎לא‎ ‎,‎דוד בוב‎ ,‎לאיש לא אכפת ממך‎
‎.‎ולאיש לא אכפת ממני‎
‎,‎ה‎'‎אני לא נער הנינג‎ ‎,‎ה‎'‎אני נינג‎
‎,‎ה‎'‎ובהיותי נינג‎ ‎.‎הידע הוא חלק מכוחי‎
‎.‎אתה לא מבין‎ ,‎קווין‎
‎!‎קווין‎
‎?‎איפה קווין‎ .‎ביופורד‎
‎.‎מר ריאן המאחר‎
‎?‎בוב‎ ,‎איפה הוא‎
‎?‎קווין לא פה‎
‎,‎מיליון דולר ‎20‎ ‎.‎דולר ליום ‎444,444‎
‎.‎דולר לשעה ‎37,037‎ ‎.‎לדקה ‎617.28‎
‎?‎ריאן‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎מה עשית לילד‎
‎,‎חשבתי שהוא פה‎ .‎שום דבר‎ ‎.‎אני נשבע שאני לא יודע איפה הוא‎
‎!‎לותר‎
‎?‎כן‎
‎?‎הוא משקר‎
‎.‎תחזיק את זה‎
‎.‎אני לא בטוח‎ ,‎לא‎
‎שעות למצוא אותו ‎24‎ יש לך‎ ‎.‎ולהביא אותו לפה‎
‎.‎אני לא יודע איפה הוא‎
‎,‎בוב‎ ,‎אם כך אני מציע‎ ‎.‎שתתחיל לחפש אותו‎
‎?‎נכון‎ ,‎נגסת מזה‎
‎!‎קווין‎
‎?‎קווין‎
‎.‎שלום‎ ‎.‎קארן‎ ,‎חכי רגע‎ .‎שלום‎-‎
‎?‎זה הבית של גברת פטרסון‎
‎?‎מי אתה‎ .‎היא בחצר‎ ,‎כן‎
‎.‎אני קווין ריאן‎
‎.‎היא בחצר‎ ,‎כפי שאמרתי‎ ‎.‎אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה‎
‎.‎תודה‎
‎לא תאמיני‎ ,‎קארן‎ ‎!‎מי נכנס לבית שלי עכשיו‎
‎?‎את נכנעת‎ .‎לא‎ !‎לא‎ ‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎
‎לא הייתי משקרת‎ ,‎אני רצינית‎ ‎.‎בנוגע לדבר כזה‎
‎,‎אני צריכה לנתק‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני צריכה להחליף לבגד ים‎
‎.‎את לא יכולה לבוא‎ ,‎לא‎ ‎.‎את תביכי אותו‎ ,‎לא‎
‎!‎את תנעצי מבטים‎ ‎.‎את תמיד נועצת מבטים‎ ,‎כן‎
‎זוכרת שהיית בת חמש ונעצת‎ ‎?‎ימי הנסון מבטים עד שבכה‎'‎בג‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתקשר אלייך מחר‎ ,‎טוב‎
‎אתקשר אלייך‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎בעוד חצי שעה‎
‎!‎להתראות‎
‎!‎אימא‎
‎אומרים תמיד‎ .‎טוב‎ ‎,‎שטובים השניים מן האחד‎
‎ולכן אנחנו צריכים לשלב כוחות‎ ‎.‎ולשמור על קור רוח‎
‎,‎אם היית קווין‎ ,‎תחשוב‎ ‎?‎לאן היית הולך‎
‎.‎אתה לא עוזר לי‎
‎.‎ההמבורגר שלך‎ ,‎קווין‎ ‎.‎גברת פטרסון‎ ,‎תודה‎-‎
‎,‎מגי‎ .‎בבקשה‎ ‎.‎תני לי את הצלחת שלך‎
‎?‎אדי‎ .‎בבקשה‎
‎,‎תסלח לאחי הקטן‎ ‎.‎הוא ברח מהמוסד לא מזמן‎
‎.‎תשתה מים‎ ,‎אדי‎ !‎מגי‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה רעב‎ ‎?‎קווין‎ ,‎אתה רוצה עוד המבורגר‎
‎.‎בטח‎
‎.‎צריך לדבר איתו על החדר שלו‎
‎.‎קווין‎ ,‎בגד הים שלך מגניב‎
‎"‎סופרמן‎"‎ זה היה זה או מכנסי‎ ‎.‎של אחיך הקטן‎
‎המים קרים מדי‎ ,‎מה‎ ‎?‎ה‎'‎בשביל נער הנינג‎
‎?‎קרים מדי‎ ?‎קרים מדי‎ ‎.‎ה לא קר אף פעם‎'‎לנער הנינג‎
‎,‎תפסיק להתעכב‎ ‎!‎תפסיק להתעכב‎ .‎תיכנס לברכה‎
‎!‎קר מדי‎ !‎קר מדי‎
‎,‎אתר את הריח‎ .‎ביופורד‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ביופורד‎ ,‎אתר את הריח‎
‎.‎אתר את הריח‎ ?‎בסדר‎
‎,‎"‎לאסי‎"‎ראיתי את זה קורה ב‎ ‎.‎אבל האף שלה היה גדול משלך‎
‎.‎תתבייש לך‎
‎,‎ההורים שלי במישיגן‎ ‎.‎אני גר עם הדוד שלי‎
‎.‎עצוב מאוד‎ ‎.‎אתה בטח מתגעגע אליהם מאוד‎
‎.‎אני מרגיש בודד לפעמים‎ ,‎כן‎
‎?‎כוכב קולנוע כמוך‎ !‎בחייך‎
‎בטח רודפות אחריך‎ ‎.‎מיליון בחורות‎
‎אתה בטח‎ !‎בחייך‎- .‎לא נכון‎ ‎.‎יוצא עם מישהי בכל ערב‎
‎האמת היא שלא יצאתי‎ ,‎טוב‎ ‎...‎מאז‎ ...‎עם מישהי מאז‎
‎.‎האמת שמעולם לא יצאתי עם מישהי‎
‎בטח אין לך מושג‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎איך להציע למישהי לצאת איתך‎
‎.‎מובן שיש לי‎
‎תראה לי‎ .‎תוכיח לי‎ ‎.‎איך אתה מציע לי לצאת איתך‎
‎?‎את רוצה לצאת איתי מתי שהוא‎
‎את יודעת‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎למה אני מתכוון‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתה צריך לעשות את זה ככה‎
‎"‎?‎תרצי לצאת איתי מחר‎ ,‎מגי‎"‎
‎.‎תעשה את זה ככה‎ ,‎קדימה‎
‎?‎תרצי לצאת איתי מחר‎ ,‎מגי‎
‎.‎חשבתי שלא תציע לי לעולם‎
‎.‎פשוט מאוד‎ .‎הוא נמצא היכן שהוא‎ ‎.‎אני פשוט צריך לחפש אותו‎
‎מה שלך‎'‎הפיג‎ ,‎קווין‎ ‎.‎מגניבה מאוד‎
‎.‎הבאתי לך מגבות‎ ,‎הנה‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎,‎בפעם הבאה שאישן אצל מישהו‎ ‎.‎אזכור לקחת איתי בגדים‎
‎אתה פה‎ ,‎קווין‎ ‎.‎מארבע אחר הצהריים‎
‎.‎והיה נהדר‎ ,‎כן‎
‎.‎אני שמחה שנהנית‎
‎אינך חושב שכדאי‎ ,‎קווין‎ ‎?‎שתגיד לדודך שאתה ישן פה‎
‎.‎זה בסדר‎ ‎.‎קווין‎-‎
‎לדוד בוב‎ ,‎גברת פטרסון‎ ‎.‎לא אכפת מה אני עושה‎
‎.‎הוא בטח משחק פוקר ממילא‎
‎ראיתי את ההבעה של דודך‎ ,‎קווין‎ ‎.‎כשהוא מסתכל עליך‎
‎.‎אתה חשוב לו‎ ,‎תאמין לי‎ ‎.‎הוא אוהב אותך‎
‎.‎אולי אתקשר אליו מחר‎
‎.‎אני יודעת שקרה משהו‎ ,‎קווין‎ ‎?‎אתה רוצה לדבר על זה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אולי מחר‎
‎אני עושה חיים כרגע‎ ‎.‎ואני לא רוצה להרוס את זה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎מותק‎ ,‎שלום‎ ‎?‎אתה רוצה לעשות חיים‎
‎.‎האמת שאני מחפש נער צעיר‎
‎תיהנה הרבה יותר‎ ‎.‎עם נערות צעירות‎
‎,‎אני לא רוצה נערה צעירה‎ ‎.‎אני רוצה את האחיין שלי‎
‎.‎זה חולני‎
‎?‎את מאמינה‎ ‎.‎עוד אחד שמחפש נערים‎
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎בוב‎
‎.‎אני זקוק לעזרתך‎ ‎,‎אני לא מוצא את האחיין שלי קווין‎
‎.‎חיפשתי אותו בכל מקום‎
‎,‎אני יודע‎- .‎הוא לא פה‎ ‎.‎אבל חשבתי שאולי תעזור לי לחפש‎
‎?‎למה זה נמשך כל כך הרבה זמן‎
‎תעשו הכול‎ ‎.‎כדי לא לשים כסף בקופה‎
‎?‎מה קורה פה‎ ‎?‎אתם משחקים קלפים‎
‎.‎לא בדיוק קלפים‎ ‎?‎מה‎ ,‎אם כך‎-‎
‎.‎יותר נכון‎ ,‎פוקר‎ ‎?‎פוקר‎-‎
‎.‎זה מני‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎אתה יודע מה דעתו על הכלב‎
‎?‎נכון‎ ,‎הכלב לא פה‎
‎.‎מובן שלא באתי עם הכלב‎
‎?‎אולי תצטרף למשחק‎
‎.‎אני לא יכול‎ ‎.‎אני צריך לחפש את האחיין שלי‎
‎.‎רגע‎
‎.‎נעזור לך‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎.‎נעזור לך‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎
‎!‎לותר‎
‎.‎מים‎
‎.‎דיוויד מדבר‎
‎.‎אני מבין‎
‎.‎ה עדיין נעדר‎'‎נער הנינג‎
‎והשעון היקר שלי מורה לי‎ ‎...‎השעות של דוד בוב ‎24‎-‎ש‎
‎.‎נגמרו‎
‎!‎לותר‎
‎.‎תניח את המים‎
‎.‎ותטפל בזה‎
‎.‎בסדר‎
‎?‎לא שמעת על מי פה‎ ,‎ביופורד‎
‎?‎ביופורד‎
‎?‎איפה קווין‎
‎למה אני מנסה לנהל שיחות‎ ‎?‎חשובות עם כלב כל הזמן‎
‎?‎...‎מה לעזא‎
‎.‎לותר‎ ,‎תן לי‎
‎!‎תיפתחי‎
‎!‎זוז‎
‎.‎דביל‎
‎.‎ואתה ימינה‎ ,‎לך שמאלה‎
‎אם אתה רוצה לצפות בסרטי‎ ‎!‎תניח לי מיד‎ ,‎הכלבים שלך שוב‎
‎.‎ביופורד‎ ,‎ביופורד‎ ‎.‎בוא‎ ,‎בוא‎
‎,‎אני רוצה להגיד לך משהו‎ ‎,‎הסוד הוא להישאר למטה‎
‎.‎לא יראו אותנו אם נישאר למטה‎ ‎.‎תישאר למטה‎ ,‎תישאר למטה‎
‎.‎בוא‎ ,‎לא עד כדי כך‎
‎!‎קוקו‎
‎?‎איפה הילד‎
‎!‎ביופורד‎ ,‎לא‎ ‎!‎תסתכל עליי‎ ,‎ביופורד‎
‎תמחק את ההבעה‎ ‎!‎המטופשת הזו מהפרצוף שלך‎
‎!‎מדובר פה במוות של ממש‎ ‎!‎עזוב אותי‎ ,‎ביופורד‎
‎!‎לא שם‎ ,‎לא שם‎ ‎!‎השכנים ידברו‎ ,‎ביופורד‎
‎.‎זה אני‎
‎!‎מסטיק‎
‎?‎יש למישהו כסף קטן‎
‎!‎ביופורד‎ ,‎תביא‎ !‎תביא‎ ‎!‎תביא‎ ,‎ביופורד‎
‎אם לא תזיז את התחת‎ ,‎ביופורד‎ ‎,‎מחוסר הזנב שלך מפה‎
‎.‎לא תקבל ביסקוויטים יותר‎ ‎,‎לא תקבל ביסקוויטים‎ ,‎נכון מאוד‎
‎.‎לא בטעם קינמון ולא בטעם טבעי‎
‎!‎קדימה‎
‎.‎ידעתי שהוא ייפול בפח‎
‎.‎טעים‎
‎אני מתגעגע לתקופה שבה‎ ‎.‎הפחדנו תושבים בעיירות קטנות‎
‎אני שמחה מאוד‎ ‎.‎שהזמנת אותי לצאת איתך‎
‎.‎ניצחתי‎ ,‎תראי‎
‎מעניין איך מרגישים‎ ‎.‎כשנדרסים על ידי אופנוע כבד‎
‎,‎תחשוב מחשבות חיוביות‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אל תיבהל‎ ,‎אל תיבהל‎
‎!‎תיבהל‎
‎.‎תורך‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎את לא עושה את זה נכון‎ ‎.‎את חובטת כמו בחורה‎
‎.‎כי אני באמת בחורה‎ ‎.‎אני מקווה ששמת לב‎
‎זה היה הדבר הראשון‎ ,‎כן‎ ‎.‎ששמתי לב אליו‎
‎!‎מהר‎ ,‎קדימה‎
‎!‎הצלחת‎ ,‎יופי‎
‎.‎תעשי את זה לבד‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎!‎את מסוגלת‎
‎.‎אמבות על אופנועים‎ .‎הם מתרבים‎
‎אני איהרג בידי יצורים‎ ‎.‎שמתרבים ללא יחסי מין‎
‎,‎השתלת לב כושלת‎ ‎,‎חשבתי שאמות ככה‎
‎!‎לא ככה‎ ,‎אבל לא ככה‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎לך מפה‎ ‎.‎לך אתה‎ ,‎לא‎-‎
‎אתה רוצה‎ .‎שלום‎ ‎?‎לראות את הרישיון שלי‎
‎,‎אדוני השוטר‎ ,‎האמת‎ ‎.‎זה לא קרה לגמרי באשמתי‎
‎,‎ה מרושעים רבים‎'‎היו חבר‎ ‎,‎שעירים מאוד‎
‎.‎והם גם היו מסריחים‎
‎,‎ה‎'‎פעם נינג‎ ,‎נו‎ ‎?‎נכון‎ ,‎ה‎'‎תמיד נינג‎
‎.‎הפרתי את הכללים‎
‎ה‎'‎השתמשתי בתורת הנינג‎ ‎.‎כדי לפגוע באדם שיקר לי‎
‎.‎הכיתי את דוד בוב‎
‎?‎ומה תעשה עכשיו‎
‎.‎אאמין‎ ,‎אתאמן‎ ,‎אחכה‎
‎יגיע הרגע שבו אוכל‎ ‎.‎לתקן את המצב‎
‎אני פשוט מקווה שלא אצטרך‎ ‎,‎לחכות עד שאהיה זקן‎
‎.‎או משהו כזה ‎20‎ בן‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היה נחמד‎ ‎.‎נתראה בתוכנית פשע‎
‎!‎בבקשה‎ !‎תחזירו אותי לכלא‎
‎.‎אני אוהב את האיש הזה כמו אח‎
‎?‎נכון‎ ,‎איש לא פגע בך שם‎
‎!‎אני מתה על השיר הזה‎
‎,‎מר ריאן‎ ‎?‎אפשר להציע לך לרקוד איתי‎
‎?‎עכשיו‎ ,‎פה‎
‎מעולם לא רקדת‎ ‎?‎13‎-‎על הדשא של הגומחה ה‎
‎.‎זו מסורת אירית עתיקה‎
‎,‎אם ככה‎ ,‎טוב‎
‎אשליך את כד הזהב שלי‎ ‎.‎ואזמין אותך לרקוד איתי‎
‎,‎אתה מוכרח להבין‎ ‎,‎באמת‎ ,‎אני מחבב אותך‎
‎ה מהאולפנים‎'‎אבל החבר‎ ‎,‎אינם נחמדים כמוני‎
‎.‎הם רציניים‎ ‎.‎קווין מוכרח להשתתף בסרט‎
‎?‎מה‎
‎?‎מה אמרת‎
‎ניסיתי להגיד לך‎ ‎!‎לא לתלוש את נייר הדבק‎
‎.‎לותר‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎לא אברח‎ ,‎תשחרר אותי‎
‎?‎אתה מבטיח‎ ‎.‎אתה רץ מהר יותר ממני‎-‎
‎.‎בסדר‎
‎זה יכאב לי‎ .‎טוב‎ ‎.‎יותר משזה יכאב לך‎
‎.‎בכיין‎
‎.‎ספר ההיסטוריה של קווין‎ ,‎לותר‎ ‎.‎לא קראתי אותו‎-‎
‎!‎רק רגע‎
‎?‎מתי זה קרה‎
‎.‎אני לא מעודכן‎
‎.‎אקח את זה הביתה‎
‎?‎את רוצה לשתות משהו‎ ‎.‎בטח‎-‎
‎ונוס נשבעת להפוך‎"‎ ‎"‎ה לגבר‎'‎את נער הנינג‎
‎.‎בבקשה‎
‎,‎קח את זה‎ ‎!‎אני לא רוצה את זה יותר‎
‎!‎חכי‎ ,‎מגי‎ !‎אלוהים‎
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎ !‎מגי‎
‎אמרת לי‎ !‎אדון תמים‎ ‎.‎שלא יצאת עם בחורות מעולם‎
‎!‎לא יצאתי איתה‎
‎ונוס נשבעת להפוך‎"‎ ‎!‎בחייך‎ ?‎"‎ה לגבר‎'‎את נער הנינג‎
‎את לא מאמינה‎ ,‎בחייך‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לדברים האלה‎
‎אנשי האולפנים‎ ?‎נכון‎ ‎.‎סידרו את זה‎
‎?‎ולמה נראה שאתה נהנה כל כך‎
‎!‎תעצרי‎ ,‎מגי‎
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎היום היה היום‎ ,‎מגי‎ ‎.‎הטוב ביותר בחיי‎
‎...‎כל הדברים האלה‎ ‎.‎הם מזויפים‎
‎.‎אנחנו אמתיים‎ ,‎אבל אנחנו‎
‎?‎והתמונה הזו‎ ‎.‎אני רק בורח מכל זה‎
‎.‎את מוכרחה להאמין לי‎
‎אתה נראה מטופש‎ ‎.‎עם כל הבובות האלה‎
‎.‎סליחה‎
‎?‎קוף‎ ,‎מה אני‎ ?‎אולי תפסיק‎ ‎?‎מה זה‎ ?‎אתה פולה לי כינים‎
‎?‎רוצה לצפות בטלוויזיה‎ .‎תירגע‎
‎אני לא מאמינה‎ ‎.‎שזכיתי בכל הפרסים האלה‎
‎.‎אל תזרי לי מלח על הפצעים‎ ,‎טוב‎ ‎!‎קווין‎-‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎דוד בוב‎
‎.‎אני כבר חוזר‎ ‎.‎אני כבר חוזר‎ ?‎מותק‎ ,‎טוב‎
‎!‎אל תתעכב‎ .‎טוב‎
‎.‎טעיתי‎ ,‎קווין‎
‎נשתתף בסרט ההמשך‎ ‎.‎על פי התוכנית המקורית‎
‎.‎תלך לבית הספר‎
‎.‎דודך ואני דיברנו‎
‎?‎דוד בוב‎ ,‎באמת‎
‎.‎קווין‎ ,‎באמת‎
‎?‎אפשר לקבל ממחטה‎
‎?‎לותר‎ ‎?‎כן‎-‎
‎אתה זוכר‎ ‎?‎את ההתאהבות הראשונה שלך‎
‎.‎לותר‎ ,‎זה בסדר‎
‎תשמור את זה בזיכרון‎ ‎.‎ואשאל אותך שוב אחר כך‎
‎.‎בסדר‎
‎,‎אנחנו צריכים לעשות משהו‎ ‎,‎המונה של רובי דופק‎
‎.‎זה עולה לי הון‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎?‎אתה יכול לקרוא לו‎
‎.‎סליחה‎
‎!‎בוא הנה‎
‎.‎אנחנו מוכנים‎ .‎בואו נלך‎ ,‎טוב‎ ‎.‎נצא לדרך‎ .‎נהג‎ ,‎קדימה‎-‎
‎.‎דיוויד‎ ,‎אלה התנאים שלנו‎ ‎.‎תחליט אם הם מקובלים עליך‎
‎.‎אני מעריך את היושרה שלך‎ ‎.‎נעשה זאת בדרך שלך‎
‎.‎קווין‎ ,‎השלם את לימודיך‎
‎נצלם את‎ ‎.‎בקיץ‎ "‎ה הקפוא‎'‎נער הנינג‎"‎
‎,‎כלומר‎ ?‎באמת‎ ‎.‎דיוויד‎ ,‎אני שמח שאתה מבין ללבי‎
‎קחי את קווין‎ ,‎רובין‎ ‎.‎לחדר האיפור‎
‎.‎אנחנו צריכים לסיים את הסרט‎
‎.‎בוא נלך לחדר האיפור‎ .‎בסדר‎
‎.‎קווין‎ ,‎תעזור לי לקום‎ ‎.‎אני תמיד נדבק לעור‎
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎
‎"‎ה הקפוא‎'‎נער הנינג‎"‎ הפקת‎ ‎.‎תמשיך על פי המתוכנן‎
‎.‎ה אחר‎'‎תמצאו לי נער נינג‎
‎.‎דיוויד‎ ,‎יש לנו בעיה‎
‎הזכויות על הדמות‎ ‎.‎שייכות לקווין ולבוב ריאן‎
‎אה רוצה להגיד לי‎ ‎שסוכן הליצנים הזה‎
‎?‎הערים על עורכי הדין שלנו‎ ‎.‎כן‎ ,‎לצערי‎-‎
‎נראה לי‎ ,‎בחיי‎ ‎.‎שאני מתחיל להתעצבן‎
‎,‎זה מה שנעשה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎שמו‎-‎מה‎ ,‎תתקשרו לבמאי הזה‎
‎אנחנו צריכים להחליט‎ ‎.‎כמה החלטות אמנותיות‎
‎אם לא אוכל לקבל‎ ‎,‎ה‎'‎את נער הנינג‎
‎.‎איש לא יקבל אותו‎
‎.‎תודה‎
‎אתה רוצה שאהרוג‎ !‎אתה לא רציני‎ ‎?‎ה‎'‎את דמותו של נער הנינג‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎
‎,‎סוף הסרט ישתנה לגמרי‎ ,‎דיוויד‎ ‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎
‎,‎ה‎'‎אי אפשר להרוג את נער הנינג‎ ‎.‎הוא הגיבור של הסרט‎
‎.‎דיוויד‎ ,‎לא אעשה את זה‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא אתפשר על היושרה שלי‎
‎אני חתום‎ ,‎חוץ מזה‎ ‎.‎על חוזה לסרט ההמשך‎
‎?‎מישל פייפר‎ ?‎שני סרטים‎
‎,‎אהרוג את הילד‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא אהבתי אותו ממילא‎
‎.‎הוא בחוץ‎
‎.‎יש לנו כמה שינויים קטנים‎ ,‎טוב‎
‎,‎לא משנה מה יקרה‎ ‎,‎אני רוצה שתאלתר‎
‎.‎אני רוצה שהקטע יהיה ספונטני‎ ‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎
‎.‎ה טוב‎'‎נער נינג‎
‎,‎לא משנה מה יקרה‎ ,‎קווין‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎שיהיה ספונטני ותמשיך‎
‎.‎בסדר‎
‎?‎כולם מוכנים‎ .‎מתחילים‎ ,‎טוב‎
‎קווין מנצח את כולם‎ ‎.‎קדימה‎ .‎מלבד הרוצח‎
‎,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ ‎!‎סימון‎ .‎ניסיון ראשון‎ ,‎19‎ סצנה‎
‎!‎אקשן‎
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎"‎שלום‎" :‎תגיד‎
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎
‎?‎מי שכר את האנשים האלה לעבודה‎ ‎?‎מה עשית‎
‎.‎לא עשיתי את זה‎ ‎?‎הוא עמד לירות בי‎-‎
‎,‎הוא לא עמד לירות בך‎ ‎.‎ה‎'‎הוא עמד לירות בנער הנינג‎
‎?‎דיוויד‎ ,‎נכון‎
‎!‎כולכם‎ .‎צא מאתר הצילומים‎
‎אתר הצילומים הזה שייך לי‎ ‎.‎וגם אתה שייך לי‎
‎.‎אתה תשלים את צילומי הסרט הזה‎
‎.‎לא בדרך הזו‎
‎סלקו את שתי החלאות האלה‎ ‎!‎מאתר הצילומים שלי‎
‎.‎שמעת את הסוכן שלי‎
‎.‎ילד‎ ,‎איך שאתה רוצה‎ ‎.‎סקוט‎ ,‎רי‎'‎ג‎
‎.‎אני מסתלק מפה‎
‎.‎אלימות אמתית‎ ‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎
‎,‎אתה נראה טוב והכול‎ ‎.‎אבל יש לך נזלת על החולצה‎
‎?‎עוד מישהו‎
‎.‎שחרורו של קווין מהחוזה‎ ‎.‎תחתום עליו‎
‎...‎בוב‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎לא אעבוד בעיר הזו‎ ,‎אני יודע‎-‎
‎לפני‎ ?‎בסדר‎ ,‎תחתום עליו וזהו‎ ‎.‎שלותר ישרוף את המכוניות שלכם‎
‎.‎דיוויד‎ ,‎תעשה את הדבר הנכון‎
‎,‎דיוויד‎ ,‎למען השם‎ ‎!‎הרכב שלי עוד חדש‎
‎.‎עט‎
‎!‎לא המכוניות‎ ,‎לא‎
‎.‎שיקרת‎ ‎?‎למה ציפית‎-‎
‎.‎אני סוכן‎
‎!‎ביופורד‎ ‎!‎תניח אותו‎ ,‎תניח את הטלפון‎
‎לא ארשה לך‎ !‎ביופורד‎ !‎ביופורד‎ ‎!‎להתקשר לקו החם לכלבים שוב‎
‎.‎תן לי את הטלפון‎ ,‎ביופורד‎
‎.‎ביסקוויטים‎ ,‎ביופורד‎ ‎.‎ביסקוויסטים‎
‎.‎ביופורד‎ ,‎בסיקוויטים‎ ‎.‎זה תמיד מצליח‎
‎?‎כן‎ ?‎שלום‎
‎?‎בעשר‎ ?‎יום שני בבוקר‎
‎!‎אדוני‎ ,‎כן‎ ‎!‎כן‎ !‎נהיה שם‎ ,‎כן‎
‎התקשרו אלינו‎ ?‎נחש מה‎ ‎,‎"‎אולפני העולם‎"‎מ‎
‎,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ הם רוצים את‎ ‎!‎אבל בתנאים שלנו‎
‎!‎יש‎ ‎!‎יש‎-‎
‎.‎תשלם לי‎ .‎החדשים משלמים‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎תשלם לי‎ .‎פרחח‎ ,‎נכון מאוד‎-‎
‎?‎למה לא עצרת אותו‎
‎,‎מייק‎ ,‎אתה הבריון‎ ?‎אני‎ ‎.‎אני הבריון‎ ,‎כן‎- .‎לא אני‎
‎!‎אל תדחף אותי‎ ‎.‎אדחף אותך אם ארצה‎-‎
‎!‎נראה אותך‎ !‎נראה אותך‎
‎"‎2‎ נער הפלא‎"‎
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎וידאופילם אינטרנשיונל‎ ‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎